> 奥地利维也纳机场常年立着一块牌子，上面写着： > "Sorry, this is Austria not Australia! Need help? Please press the button (SOS). > "Commend provides Security and Communication. From Salzburg to the rest of the world. Even for the most unlikely of situations." > 旁边可能可以看见一些旅客，或面红耳赤、或垂头丧气地抱怨着自己 "**怎么能不小心到把奥地利和澳大利亚搞混了**" 。 > 1800年左右，法国探险家尼古拉·博丹 (Nicolas Baudin) 率领一支科学探险队前往新荷兰 (即现在的澳大利亚) 。当时奥地利 (Austria) 和法国正处于战争状态 (拿破仑战争) 。 > 英国人得知法国船只前往 "the Terra Australis" 时，担心法国人会在此建立据点。但由于名称相似，英国海军部的一些官员误以为报告说的是法国人要去亚得里亚海的 "Austria" 。不过这个错误很快被纠正，但它确实发生过，并成为了一个著名的历史趣闻。 ### 为什么奥地利 (Austria) 和澳大利亚 (Australia) 的名称如此相像？本文将对上述问题进行词源上的探讨与解释。 --- ### 1. Ōstan & Auster? **Austria** (奥地利) 这个英语名来自于中世纪学者对其德语名 "**Österreich**" 的拉丁化翻译，其原为 "**Osten**" (east)+"**Reich**" (realm/empire) ，本意为 "东方王国" ，即公元9世纪左右，当时法兰克王国东部边境的领土；"Öster-" (而不是 "Oster-") 涉及德语的**元音变音** "umlaut"。更进一步地，"Osten" 一词还可以溯源到古高地德语 "**ōst**" 或 "**ōstan**"。 | 形式 | 性质 | 含义 | 来源和功能 | | :--- | :--- | :--- | :--- | | **der Osten** | **名词** | 东方 (方向) | 词根形式，直接表示 "东" 这个方向。 | | **östlich** | **形容词** | 东方的 | 由 "Osten" 加形容词后缀 "-lich" 构成，表示属性。 | | **Öster-** | **构词成分** | 东部的 | "Osten" 的变音形式，专门用于构建复合词 (如 Österreich) 。 | [表1：对德语 "Osten" (东) 及其变化的整理] * Q：什么是 "元音变音" ？ * A：元音变音是日耳曼语族中一个非常重要的语音现象。它指的是一个音节中的**后元音** (如 **a**, **o**, **u**) 受到后面音节中**前元音** (如 **i**, **e**) 或 **半元音 j** 的影响，发音部位向前移动，更靠近前元音 (可以结合**国际音标 (IPA) 表**理解) 。 **a**->**ä** (读作 [ε], 类似英语 "bed" 中的 e) **o**->**ö** (读作 [ø], 类似法语 "feu" 中的 eu) **u**->**ü** (读作 [y], 类似中文 "吕-lü" 中的 ü) 这种变化最初是为了让发音更流畅、更省力，后来逐渐固定下来，成为了表达特定语法意义（如复数、比较级、名词派生等）的手段。 **例子："Osten" 到 "Öster-" 的具体演变过程** 古高地德语 (Althochdeutsch, 约 8-11 世纪) 中，表示“东方”的单词是副词/介词 "**ōstan**" 或名词 "**ōst**"。当需要用一个形容词来描述 "东方的" 某物时，就需要加上一个形容词后缀。这个后缀在很多情况下是 "**-ī**" (一个前高元音，会引发变音) 。 1)‌ 词根 "ōst-"+ 形容词后缀 "-ī" -> "ōstī" 2)‌ 后缀 "-ī" 里的前元音 "i" 对前面音节的后元音 "o" 产生了影响。 3)‌ 为了更顺畅地发 "o" 到 "i" 的音，"o" 的发音部位前移，变成了 "**ø**" (后来写作 "ö") 。 4)‌ "ōstī" 的发音也因此逐渐变成了 "**östī**"。随着时间的推移，语言不断简化。那个引发了变音的形容词后缀 "-ī" 本身弱化并最终脱落或改变了。于是，"östī" 就变成了 "**östi**" 或 "**öster**" ("-r" 是另一个常见的形容词词尾演变结果) 。这个形式 "öster-" 就被固定下来，专门用作构词成分，表示 "东部的" 。 **Australia** (澳大利亚) 来自传说 "**Terra Australis Incognita**" 未知的南方大陆。自古典时代以来，欧洲制图师就相信南半球存在一块巨大的大陆，以平衡北半球的陆地。16-17世纪的欧洲探险家 (如西班牙人和荷兰人) 在太平洋和东南亚航行时，将今天的澳大利亚和周边一片岛屿都模糊地称为 "Terra Australis" 。其中的 "**Australis**" 一词源自拉丁语 "**auster**"，意为南风，指代南方 (古罗马人常用风指代方向) 。然后我们仔细观察，发现 "ōstan" 和 "auster" 有一定的相似之处。此时若再翻开一个神奇的 "词典" ，可以找到几个符号记载着：**"‌*h₂ews-"**。 --- ### 2. "*h₂ews-" ——致黎明标题中的这个记号表示这是一个**原始印欧语词根 (PIE root)** ，其为后世学者重构出的印欧语系语言共同的始祖，通常结构为 "**CeC**" 或 "**CeRC**" ，**C**为辅音，**R**为响音 (l,m,n,r,w等) ，元音**e**则为 PIE root 的中心元音。 "**‌*h₂ews-**"，即为 "**黎明**"。 "**h₂**"，和另两个 "**h₁, h₃**" 一样，它们被称为 "**喉音 (Laryngeals)**"，其在后世几乎所有子语言中都消失了，但却对周围的元音 (尤其是**e**) 产生了深远的影响，可以如下总结： | 喉音 | 假设发音 | **“着色”效应** (Coloring Effect) | 示例 (PIE → 后代) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | **h₁** | 清喉擦音 [h] 或声门塞音 [ʔ] | **中性**：不影响相邻元音 **e** 的发音。**\*eh₁** → **ē** | **\*h₁és-mi** (我是) → 古希腊语 **es-ti** (ἐστί), 拉丁语 **es-t**, 英语 **is** | | **h₂** | 清咽擦音 [ħ] (如阿拉伯语 **ح**) | **a-着色**：使其前后的元音 **e** 变为 **a**。 **\*eh₂** → **ā** | **\*h₂ént-i** (在前) → 拉丁语 **an-te**, 古希腊语 **an-tí** (ἀντί) \| **\*peh₂-** (保护) → 拉丁语 **pā-x** (和平) | | **h₃** | 浊咽擦音 [ʕ] (如阿拉伯语 **ع**) 或带圆唇化 | **o-着色**：使其前后的元音 **e** 变为 **o**。 **\*eh₃** → **ō** | **\*h₃ókʷ-s** (眼睛) → 拉丁语 **oc-ulus**, 英语 **eye** \| **\*h₃rēģ-s** (国王) → 拉丁语 **rēx**, 梵语 **rāj-** | [表2：PIE中的喉音] 如果喉音在元音之前，仅会进行着色；在辅音之后时，则还会延长元音，使其从短元音变为长元音。因此，"**‌*h₂ews-**" 可读作 "**‌*aus**" ~~(就类似于德语那个介词aus的读法)~~ 。这也是许多语言学家在通俗讲解时会简写成的一个标记。 --- ### 3. East or South? (Osten oder Süden?) 在上文介绍中，我们注意到由 "*h₂ews-" 词根引申出了 ōstan (东方) 和 auster (南方) 两个不同的方向的含义。为何会这样？首先，"**黎明**" 这层含义是最原始、最核心的意义，指清晨太阳升起、天空变亮的那一刻。从"黎明" 很自然地引申出两个相关的概念： 1. **东方**：因为黎明 (太阳升起) 的方向是东方。 2. **发光、照亮**：与黎明时分的光亮有关。这个词根异常强大，衍生出了许多印欧语言中表示 "**东方**" 和 "**黎明**" 的词汇： 1. **希腊语**："ἠώς (ēṓs)" -> 意为 "黎明女神" (厄俄斯) 。 2. **梵语**："उषस् (uṣás)" -> 意为 “黎明”。 3. **拉丁语**："aurōra" -> 意为 “黎明” (奥罗拉，黎明女神) 。英语 "aurora" (极光) 直接借自于此。 4. **日耳曼语族**：原始日耳曼语 "*austra-" -> 意为 “东方” 。 1) -> 古英语 "ēast" -> 现代英语 "east" (东方) 。 2) -> 古高地德语 "ōstan" -> 现代德语 "Osten" (东方) 。那么，拉丁语中的 "南风" 又是怎么回事呢？语言学家认为有两种主要理论 (它们可能共同起作用) ： 1. **意大利半岛的地理环境**：罗马城位于北半球中纬度，对于古意大利的居民来说，黎明从东方升起的太阳 (与 "*h₂ews-" 相关) 的光芒会照射在偏**南面**的土地上，因此 "发光/黎明" 的概念与 "南方" 产生了关联。 2. **风的特性**：地中海的南风 (来自撒哈拉) 通常干燥、炎热且强烈。这个词可能描述了这种风 "灼烧" 或 "烘干" 的特性，与 "发光/发热" 的引申义有关。 3. **文化/神话联想——风的拟人化**：古人对风的认知是拟人化和神化的。每个方向的风都有其性格和神祇。 **Auster** 与 **Eurus**：在罗马神话中： ——**Eurus** 是东风之神 (来自希腊语 "Euros") 。 ——**Auster** 是南风之神。有可能在某个更早的文化阶段，风的命名系统发生了重组或混淆，原本用于东方的词被转移给了更具影响力的南方风。 **重要后代举例**： 1. "**australis, -e**" adj. "**南方的**"。 2. "**Terra Australis**" n. **南方大陆**"，是澳大利亚 (Australia) 国名的直接来源。 3. "**aurora australis**" n. "**南极光**"；"**aurora borealis**" n. "**北极光**"。 4. "**austerus, -a, -um**" adj. 本意为 "像南风一样严厉、刺人的"，引申为 "严厉的、朴素的、苦行的"。英语单词 "**austere**" (朴素的、苦行的) 直接来源于此。 --- ### 总结 (流程图) ： ```mermaid graph LR PIE["原始印欧语 PIE
*h₂ews- dawn"] PIE --> PI1["原始意大利语 PIt
*ausōs n. 黎明女神"] PI1 --> L1["拉丁语 Latin
aurōra n. 黎明"] L1 --> PRom1["原始罗曼语 Proto-Romance
(Vulgar Latin 晚期)
*aurora n. 黎明"] PRom1 --> It1["意大利语
aurora - 黎明，破晓，(喻)开端"] PRom1 --> Fr1["法语
aurore - 黎明，晨曦色，(喻)开端
(英语借词 aurora)"] PRom1 --> Es1["西班牙语
aurora - 黎明，(喻)开端，希望"] PRom1 --> Po1["葡萄牙语
aurora - 黎明，(喻)开始，起源"] PRom1 --> Ro1["罗马尼亚语
auroră - 黎明，曙光"] PIE --> PI2["原始意大利语 PIt
*austeros n. 南风"] PI2 --> L2["拉丁语 Latin
auster n. 南风"] L2 --> PRom2["原始罗曼语 Proto-Romance
(Vulgar Latin 晚期)
*austru n. 南风"] PRom2 --> Ro2["罗马尼亚语
austru - 南风/西南风"] PRom2 --> It2["意大利语
austro/ostro - 南风 (文学/古语)"] PRom2 --> Disd2["其余三种语言中 *austru 均消失"] PIE --> PG["原始日耳曼语 PGmc
*austra-/*austraz
n. 东方，黎明的方向"] PG --> OHG["古高地德语 Old High German
(约 8-11 世纪)
*ōstan adv./prep. 在东方
*ōst n. 东方"] OHG --> MHG1["中古高地德语 Middle High German
der Osten n. 东方"] MHG1 --> MG["现代德语
der Osten n. 东方"] OHG --> MHG2["中古高地德语
osten 东方
(古用法，仅见于复合词或诗歌)"] PG --> OE["古英语 Old English
ēast n. 东方"] OE --> E["现代英语
east n. 东方"] PIE --> Oth["其他语族"] Oth --> Hellenic["希腊语族
Hellenic"] Hellenic --> G1["古希腊语: ἠώς (ēṓs) - 黎明, 黎明女神"] Oth --> Albanian["阿尔巴尼亚语
Albanian"] Albanian --> A1["阿尔巴尼亚语: agim - 黎明
(可能借自斯拉夫语)"] Oth --> Celtic["凯尔特语族
Celtic"] Celtic --> C1["古爱尔兰语: fáir - 晴朗的天气"] Celtic --> C2["威尔士语: gwawr - 黎明, 光辉"] Oth --> BaltoSlavic["波罗的-斯拉夫语族
Balto-Slavic"] BaltoSlavic --> B1["立陶宛语: aušrà - 黎明"] BaltoSlavic --> B2["拉脱维亚语: àustra - 黎明"] BaltoSlavic --> B3["古教会斯拉夫语: утро (utro) - 早晨, 黎明"] B3 --> B4["俄语: утро (utro) - 早晨"] B3 --> B5["波兰语: jutro - 明天
(早晨为 rano)"] Oth --> IndoIranian["印度-伊朗语族
Indo-Iranian"] IndoIranian --> I1["梵语: उषस् (uṣás) - 黎明, 黎明女神"] I1 --> I2["阿维斯坦语: ušå - 黎明"] I1 --> I3["波斯语: (消失)"] IndoIranian --> I4["印地语/乌尔都语: (消失)
(使用śakhav, purv等词)"] Oth --> Armenian["亚美尼亚语
Armenian"] Armenian --> Ar1["古典亚美尼亚语: արօր (arōr) - 早晨"] ``` 最后，在此提醒大家： $\mathfrak{Wenn}$ $\mathfrak{Sie}$ $\mathfrak{das}$ $\mathfrak{nächste}$ $\mathfrak{Mal}$ $\mathfrak{nach}$ $\mathfrak{Australien}$ $\mathfrak{fliegen,}$ $\mathfrak{vergessen}$ $\mathfrak{Sie}$ $\mathfrak{nicht}$ $\mathfrak{zu}$ $\mathfrak{überprüfen,}$ $\mathfrak{ob}$ $\mathfrak{es}$ $\mathfrak{nach}$ $\mathfrak{Österreich}$ $\mathfrak{geht!}$

Sorry, but this is AT, not AU!